Effi braucht Licht/ Effi needs light

Deutsch
Obwohl fast sämtliche Leuchtmittel im Bus gewechselt worden sind, mussten wir leider feststellen, dass die Birne im Handschuhfach leider ihren Zweck nicht mehr erfüllte. Angetrieben von der Leichtigkeit, Glühbirnen in Deutschland einfach mal so im Baumarkt zu kaufen, klapperten wir das ein oder andere Autohaus ab, um dieses spezielle Leuchtmittel zu bekommen.

Der erste Versuch wurde in einem Mercedes-Autohaus in Danzig gestartet. Man schaute uns an und schaute auf die Birne und fragte mit einem ungläubigen Gesichtsausdruck „Mercedes?“. Wir verneinten und meinten „Volkswagen!“. Sofort belehrte man uns und machte uns darauf aufmerksam, dass man in einem Mercedes-Autohaus stehe und dass wir ein Volkswagenersatzteil in unseren Händen hielte. Ich denke mal, man hatte hier einfach keine Lust gehabt und einen guten Grund gefunden, uns aus dem Autohaus heraus zu geleiten.

Den zweiten Versuch starteten wir auf dem Weg nach Warschau. Zunächst klopften wir an einem Opel-Autohaus an. Wieder derselbe Verlauf. „Opel?“ „Nee, Volkswagen!“ „Ah, das ist ein Opelhaus!“. Als ob wir nicht lesen können. Aber man verwies uns an Volkswagen gleich in der Nähe.

Sofort machten wir uns auf den Weg um den Tempel des Lichts zu betreten. In polnischen Autohäusern ist es so, dass gerne mal 20 Leute vor ihrem Computer herumsitzen. Jeder macht auf geschäftig. Dabei kann man gerne mal übersehen werden. Ist man dann auch noch mit Englisch und Deutsch unterwegs, sieht es sehr mau aus. Nun gut, wir fanden einen deutschsprechenden Serviceberater. Der schaute uns an, schaute wieder auf die Birne und fragte „Volkswagen?!“. Aus unserem Mund kam ein „Ja!“. „Modell?“ „T4!“ „Baujahr?“ „1995!“ „Wo Lampe?“ „Handschuhfach!“ Normalerweise hätte man hier schon gewusst, in welche Schachtel man greifen muss, um den Kunden zu bedienen. Nicht aber hier. Der gute Mann vermutete wohl einen ganzen Lampensaal im Handschuhfach und schaute erst einmal in der Explosionszeichnung nach, welche Lampe es denn sei. Dann ging er nach hinten, kam mit einem Setzkasten voller Glühbirnen zurück und überreichte uns ein neues Exemplar. Geschafft!

English
Although all light bulbs are changed inside our bus, we missed to check the bulb in glove box. Normally that is not an issue as we can buy bulbs at home builders in Germany. But not in this case.

First of all we went to a Mercedes garage in Gdansk. The man was looking at us and then at the bulb and asked “Mercedes?” “No, Volkswagen!” „Ah, that is Mercedes! We do not have this part!“ It seems so that it was too much work to go back and organize a bulb.

Nevertheless, on our trip to Warsaw we saw an Opel seller and we tried again. Same story. “Opel?“ „No, Volkswagen!“ „That is Opel. We do not have this part! But there is Volkswagen near by!“

So we went to Volkswagen. I am not sure whether they had the same training, but the people welcome us there with the question „Volkswagen?” “Yes!” „Type?“ „T4“ „Where?“ „Glove box“. Normally that would be enough information, but not for this guy. He had to check the exploded view. After that he was coming back with a box of bulbs and gave us one. Yes, we made it!